Increíble pero real, creo que por fin la impresora está configurada bajo Linux. Fueron megas y megas de descargas de paquetes, recompilación del kernel con sus parches y módulos varios, todo esto sin relación directa con el tema de la impresora, pero como Linux es modular... en fin.
Tuve que sacrificar algunos componentes que se perdieron en la compilación, pero al cabo que ni quería los monitores de RPM de los ventiladores, y ni ganas me quedan de dedicarle tiempo al asunto. Ya veré qué otras cosas se rompieron en el proceso.
Nota mental: tengo que hacerme un tiempo para instalar un kernel más normal.